Job 17:5 He shall announce evils in portion; and eyes upon sons were melted away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G3310 [³in portion G312 ¹He shall announce G2549 ²evils]; G3788 and eyes G1161 G1909 upon G5207 sons G5080 were melted away.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τη G3310 μερίδι G312 αναγγελεί G2549 κακίας G3788 οφθαλμοί δε G1161 G1909 εφ΄ G5207 υιοίς G5080 ετάκησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-DSF τη G3310 N-DSF μεριδι G312 V-FAI-3S αναγγελει G2549 N-APF κακιας G3788 N-NPM οφθαλμοι G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G1909 PREP εφ G5207 N-DPM υιοις G5080 V-API-3P ετακησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2506 לחלק flattery H5046 יגיד He that speaketh H7453 רעים to friends, H5869 ועיני even the eyes H1121 בניו of his children H3615 תכלנה׃ shall fail.

new⁽ⁱ⁾

5 H5046 [H8686] He that speaketh H2506 flattery H7453 to his friends, H5869 even the eyes H1121 of his sons H3615 [H8799] shall fail.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He bihetith prey to felowis, and the iyen of hise sones schulen faile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ He promiseth his fredes parte of his good, but his owne childre spende it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ He promiseth his friends part of his good, but his own children spend it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He promyseth hys frendes parte of hys good, but his owne chyldren spende it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ He promiseth his frendes parte of his good, but his awne children spende it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For the eyes of his children shall faile, that speaketh flattery to his friends.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaketh flatterie to his friend, the eyes of his children shall fayle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 He that speaketh [H8686] H2506 flattery H7453 to his friends H5869 , even the eyes H1121 of his children H3615 shall fail [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Shall he reckon misfortunes for his portion; and were his eyes melted for his children?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 [H8686] He that speaketh H2506 flattery H7453 to his friends H5869 , even the eyes H1121 of his children H3615 [H8799] shall fail.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Every one of them speaketh deceptively to his friends: may also the eyes of his children fail.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ He will commence evils for a position, and the eyes of his sons shall be consumed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ He that betrayeth friends for a prey -- even the eyes of his children shall fail.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that denounceth his friends for a prey, even the eyes of his children shall fail.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that denounceth his friends for a prey,
Even the eyes of his children shall fail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 He that denounceth H7453 his friends H2506 for a prey, H5869 Even the eyes H1121 of his children H3615 shall fail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ He that, for a share, denounceth friends, even, the eyes of his children, shall be dim.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Such a one is telling his associates to share a portion with him, While the eyes of his own sons are failing.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who for a share informs against friends, even the eyes of his children shall fail.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ He informs against friends for a share; even his son's eyes shall be consumed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who tells his friends - smoothing it over, even the eyes of his children are finished off.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who denounces his friends for a prey, even the eyes of his sons shall fail.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who denounces his friends for plunder, Even the eyes of his children will fail.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 He who denounces H7453 his friends H2506 for a prey, H5869 Even the eyes H1121 of his children H3615 shall fail.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 He that speaks H2506 flattery H7453 to his friends, H5869 even the eyes H1121 of his children H3615 shall fail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 He that speaks H2506 flattery H7453 to his friends, H5869 even the eyes H1121 of his sons H3615 shall fail.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He that speaks flattery to his neighbour, even the eyes of his sons shall fail.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ He shall promise mischief to [his] companions: but [their] eyes have failed for [their] children.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Whoever turns in friends to get their property should have his children's eyesight fail.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now as for the one who testifies against his friends to take their property, even the eyes of his children will fail.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He denounces friends for reward, so* his children's eyes will fail.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ He who denounces his friends for a prey, even the eyes of his sons will fail.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ He who denounces his friends for plunder, Even the eyes of his children will fail.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er rühmet wohl seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 Er rühmet wohl seinen H5046 Freunden die Ausbeute H1121 ; aber seiner Kinder H5869 Augen H3615 werden verschmachten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 Es rühmt H7453 wohl einer seinen Freunden H2506 die Ausbeute H1121 ; aber seiner Kinder H5869 Augen H3615 werden verschmachten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 Wenn einer die Freunde H5869 zur Beute ausbietet, so werden die Augen H1121 seiner Kinder H3615 verschmachten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2506 Die met vleiing H7453 den vrienden H5046 H8686 [wat] aanzegt H1121 , ook zijner kinderen H5869 ogen H3615 H8799 zullen versmachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Cet homme n’a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5046 On invite H8686 H7453 ses amis H2506 au partage H1121 du butin, Et l’on a des enfants H5869 dont les yeux H3615 se consument H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El que denuncia lisonjas a su prójimo, los ojos de sus hijos desfallezcan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ El que denuncia lisonjas a su prójimo, los ojos de sus hijos desfallezcan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kush i tradhton miqtë deri sa t'i grabisë, ka për t'i parë më pak sytë e fëmijëve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Който приятели предава на грабеж, очите на децата му ще чезнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Man byder Venner ud til Bytte, og deres Børns Øjne hentæres.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 控告他的朋友 H5046 H2506 、以朋友為可搶奪的 H1121 ，連他兒女 H5869 的眼睛 H3615 也要失明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7453 控告他的朋友 H5046 H2506 、以朋友为可抢夺的 H1121 ，连他儿女 H5869 的眼睛 H3615 也要失明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Se iu fanfaronas antaux siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän kerskaa ystävillensä saaliistansa, mutta hänen lastensa silmät pitää vaipuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ystäviä kutsutaan osajaolle, mutta omilta lapsilta raukeavat silmät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pawòl la di: Yon moun ap fè gwo fèt pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Példabeszéddé tõn engem a népek elõtt, és ijesztõvé lettem elõttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Menurut pepatah, siapa mengadukan teman demi keuntungan, anak-anaknya sendiri akan menerima pembalasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de’ figliuoli saranno consumati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kas pataikauja savo draugams, to vaikai nesidžiaugs laimikiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Den som forråder venner, så de blir til bytte*, hans barns øine skal tæres bort. / {* for sine forfølgere.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cine dă pe prieteni să fie prădaţi, copiilor aceluia li se vor topi ochii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Він призначує ближніх на поділ, а очі синів його темніють,